| Traduções complementares |
| golden adj | figurative (age, years, moments: special) (figurado) | dourado adj |
| | During its golden years, the Roman Empire surrounded the Mediterranean Sea. |
| golden adj | figurative (favored) (figurado, favorito) | de ouro prep + sm |
| | Paul was the family's golden child; his brother was jealous of him. |
| golden adj | figurative (opportunity: perfect, advantageous) | de ouro loc adj |
| | | oportuno adj |
| | This seemed to be the golden moment for Tom to tell his parents he was dropping out of university, but he lost his nerve and said nothing. |
| golden n | informal, abbreviation (retriever dog) (raça de cachorro) | golden sm |
| | Mary has three dogs: two goldens and a cocker. |
Formas compostas:
|
| golden age n | (finest period in [sth]'s history) (melhor período na história de algo) | anos dourados loc sm |
| | Some look back to the 18th century as the golden age of reason. |
| golden beet n | (root vegetable with round shape) | beterraba dourada loc sf |
| | A mixture of roasted red and golden beets makes an attractive side dish. |
| golden boy n | figurative (male who is admired and popular) | queridinho sm |
| | | menino de ouro, menino prodígio sm |
| golden brown n | (warm light-brown color) | dourado sm |
| | Her hair was a beautiful shade of golden brown. |
golden brown,
golden-brown adj | (warm light brown in color) | dourado adj |
| Nota: A hyphen is used when the adjective precedes the noun |
| | Her golden brown hair shone in the sunlight. |
golden chain,
laburnum n | (small tree) (árvore) | Laburnum sm |
| golden couple n | (successful or celebrated duo) (dupla de sucesso ou celebrada) | dupla famosa loc sf |
| | (casal famoso) | os queridinhos loc sm |
Golden Delicious,
golden delicious n | ® (American apple variety) (variedade de maçã americana) | maçã Golden sf |
| Nota: As a registered trademark, “Golden Delicious” should be capitalized, but it is sometimes not capitalized in informal communication. |
| golden eagle n | (large bird of prey) (grande ave de rapina) | águia dourada loc sf |
| | Golden eagles sometimes swoop down on lambs. |
| golden era of [sth] n | (most successful period, heyday) (auge, apogeu) | era dourada sf + adj |
| | | idade de ouro sf + loc adj |
| | The golden era of cheap flights is virtually finished. |
| Golden Gate Bridge n | (bridge in San Francisco) (ponte em São Francisco, EUA) | Ponte Golden Gate sp |
| golden girl n | (successful or celebrated woman) | menina de ouro sf |
| | | garota de ouro sf |
| golden goose n | (legendary goose) | a galinha dos ovos de ouro expres |
| golden goose n | figurative (ongoing source of wealth) (figurado) | galinha dos ovos de ouro expres |
| | (figurado) | fonte que não seca expres |
| golden handshake n | figurative (generous severance payment) | boa quantia sf |
| | The company let him go with a golden handshake. |
| golden jubilee n | (50th anniversary) | jubileu de ouro n |
| | Vera Lynn sang outside Buckingham Palace in 1995 to mark the golden jubilee of VE Day. |
| | Vera Lynn cantou em frente ao Palácio de Buckingham em 1995 para marcar o jubileu de ouro do Dia da Vitória. |
| golden jubilee n | (monarch: 50th year) | jubileu de ouro n |
| | King Bhumibol Adulyadej of Thailand celebrated his golden jubilee on 9th June 1996. |
| | O rei Bhumibol Adulyadej da Tailândia celebrou seu jubileu de ouro em 9 de junho de 1996. |
| golden opportunity n | (perfect chance) | chance de ouro n |
| | You can't say no to his offer: it's a golden opportunity. |
| | Você não pode dizer não a essa oferta: é uma chance de ouro. |
| golden parachute n | figurative (retirement package) | pé-de-meia n |
| | The company's Chief Financial Officer is entitled to a golden parachute of $15.5 million. |
| | O Diretor Financeiro tem direito a um pé-de-meia de $15,5 milhões. |
| golden past n | (prosperous history) (história de prosperidade) | passado brilhante loc sm |
| | | passado de ouro loc sm |
| golden retriever n | (breed of gun dog) (raça de cão de caça) | Golden Retriever loc sm |
| | Golden retrievers are patient and loyal; they make great family pets. |
| golden rule n | (fundamental guideline) | regra de ouro n |
| | The golden rule is to treat others as you would like them to treat you. |
| | A regra de ouro e trata a todos como você gostaria que eles tratassem você. |
golden syrup,
treacle n | UK, uncountable (refiners' syrup) | melaço, melado sm |
| Nota: When referring to golden syrup, treacle is most often used in the names of desserts, such as treacle tart or treacle pudding. |
| | A lot of ginger cake recipes use a combination of golden syrup and black treacle as a sweetener. |
| golden ticket n | figurative (key to a great opportunity) (chave para uma grande oportunidade) | portas abertas spl |
| | | chave mestra loc sf |
golden wedding anniversary,
golden wedding n | (marriage: 50 years) | bodas de ouro loc sf pl |
| | My parents will celebrate their golden wedding anniversary next year. |
golden-yellow,
golden yellow n | (shade of yellow) | amarelo-ouro sm |
| | | amarelo-dourado sm |
| Nota: A hyphen is used when the adjective precedes the noun. |
golden-yellow,
golden yellow adj | (golden-yellow in color) | amarelo-ouro adj |
| | | amarelo-dourado adj |
| Nota: A hyphen is used when the adjective precedes the noun. |
| Silence is golden. expr | (It is wisest to say nothing) | O silêncio vale ouro. expres |